Перевод с американского (2011)

Перевод с американского — нестандартная французская драма 2011 года, созданная режиссёрами Пьером Бодуэном и Паскалем Бергером, которая разрушает привычные представления о романтических историях и границах морали. Фильм отказывается от шаблонных сюжетных ходов и заставляет зрителя сомневаться в том, что он узнаёт о персонажах на первых порах. В основе сюжета лежит история пары, чья связь изначально кажется воплощением классического конфликта: Аврора — богатая наследница, выросшая в атмосфере привилегий и ограничений, а Крис — парень без связей, средств и постоянного места жительства, с репутацией беспокойного хулигана. Их страсть выглядит предопределённой: барышня, уставшая от окружения из подобных ей людей, отдаёт предпочтение парню, который не подчиняется общепринятым правилам. Но эта история имеет мрачное отягчающее обстоятельство, которое не вписывается ни в какие рамки обычных романтических отношений: Крис является прирождённым серийным убийцей. Для него лишение жизни случайно встреченных молодых людей — не уголовное преступление, совершённое из корысти или мести, а почти мистический ритуал, наполняющий его существование смыслом, которого он не мог найти в обычной жизни. Аврора, вместо того чтобы испугаться и отвернуться от возлюбленного, проявляет не ужас и непонимание, а странное, почти болезненное любопытство. Она готова разделить его опыт, погрузиться в мир, который раньше казался ей чужим и пугающим, и эта готовность ставит под вопрос все её предыдущие представления о добре и зле, о любви и одержимости. Фильм построен на контрастах: между внешней простотой отношений и глубиной скрытых мотивов, между роскошной жизнью Авроры и мрачной, полной насилия реальностью Криса, между привычными представлениями о любви и тем, что может скрываться за ней. Режиссёры не дают зрителю готовых оценок, не осуждают персонажей и не оправдывают их поступки, оставляя каждый самому делать выводы о природе человеческой страсти и границах, за которые человек может переступить ради чувств.